Nemci na drugi uri! -Dodaj plin! Pikiraj s polno močjo!
Pravilno napiši, Rafe!
Krmilo se napiše brez e!
Hvala. -Malenkost.
Barabe!
Odlično streljaš!
Dežela svobodnih. -Dom pogumnih.
Dobro si letel, očka.
Pridi! Naučil te bom leteti.
Jaz sedim spredaj. -Ne, ti sediš zadaj!
Večji sem, moram biti spredaj.
Jaz pa starejši, pa še učim te.
Kot bi zares letela! -To sem že velikokrat storil.
Ti pojdi k orožju, jaz pa ga bom pognal!
Pokazati morava tem nemškim barabam!
Ojoj!
Drži se, Danny! -Ustavi letalo, Rafe!
Očka sem večkrat opazoval, koje letel. Ne boj se!
Letiva! -Letiva!
Očka me bo ubil. Greva!
Super! Letela sva!
Letela sva! Pilot sem! -Vem.
Letela sva!
Ti, ničvrednež! -Očka!
Kolikokrat sem ti že rekel?
Če se boš družil s tem butcem, ki ne zna brati, ne bo nič iz tebe.
Ni butec! Očka!
Greva!
Pojdi domov! Takoj!
Pojdi! Delo te čaka.
Poberi se domov!
Pustite ga pri miru!
Očka, ne!
Pokazal ti bom, ti, Nemec, umazani!
Kako si mi rekel?
Proti Nemcem sem se boril v strelskih jarkih, v Franciji.
In Boga prosim, da ne bi nihče več moral gledati takih stvari.
Moj najboljši prijatelj si.
Očka, čakaj!
Adolf Hitler gradi nemški vojaški stroj.
Celo Evropo bo zvlekel v vojno.
Čeprav se mu Francija upira...
se Amerika še vedno izogiba vojni.
Januar 1 941
Kje sta McCawley in Walker? -Še vedno vadita.
Dobro, Danny. Pokaživa jim, kako se leti.
Se greva ´´kdo je pogumnejši´´? -Nisva doma, na kmetiji!
S tabo se ne grem! -Ne bodi cmera!
Ne grem se! -Naravnost vate letim!
Odloči se! Lahko se obrneš ali pa ne!
Kaj, hudiča...? -Ojoj!
Zakaj mi vedno delaš probleme?
V katero smer greš?
Na desno. Ne, na levo!
Zavijeva levo, kajne? -Desno. Prav?
Desno ali levo?
Zdaj si me čisto zmedel. Ne vem. Odloči se!
Na desno!
Tadva asa pa sta skulirana!
Si kaj rekel?
Nekaj ti povem! Nekaj časa ne bosta letela!
Ja. Nedopustna uporaba vojaškega letala.
Prinesi mi kapo! -Razumem.
Naj se kaskaderja zglasita v Doolittlovi pisarni!
Po dveh letih urjenja mislita, da je letalo...
vredno 45.000 dolarjev, tu za vajino osebno zabavo?
Ne, gospod. Bila je le vaja moje pripravljenosti.
Kaj pa pentlja prejšnji teden? Je bila tudi tisto vaja?
To ni urjenje, McCawley! To je postavljaštvo!
To je lahkomiselno in neodgovorno.
Major.
Zakaj tako pravite, ko pa ste ravno vi prvi na svetu to naredili?
Ne modruj, sinko! -Ne, gospod! Zelo vas spoštujem.
Res je lahkomiselno in neodgovorno, če si važič.
Toda to sem storil zato, da bi navdušil tovariše...
prav tako, kot ste vi navdušili mene.
V francoščcini je beseda, ki pomeni izkazati vodjem čast.
Temu rečejo homage.
Kaj? -Homage.
Ne seri, McCawley!
Čeprav si to dobro povedal.
Hvala, gospod.
Tak sem bil jaz pred petnajstimi leti.
Pogovoriti se morava.
Usedi se, sinko.
Angleži so te sprejeli v eskadriljo Orlov.
Če si to še vedno želiš, jutri odpotuješv Anglijo.
Hitlerju premoč nad Evropo preprečuje nekaj dobrih pilotov.
Pomoč jim bo prav prišla. -Razumem. Šel bom.
Moram te prositi, da še enkrat premisliš. -Prosim?
Prej ali slej bomo tudi mi v vojni, pa če hočemo ali ne.
In potreboval bom vse svoje najboljše pilote.
Moja dolžnostje, da te prosim, da ostaneš.
Major, kaj bi vi storili?
Na tvojem mestu...
bi šel.
Ali dobivam plešo?
Kako jaz dobro zgledam!
Glej, da ne umreš!
Smrt. Ravno to moramo nocoj poudariti.
Pod očmi se namaži z oljem.
Pekle te bodo in ti zatekle.
Ko bosta s sestro sama, globoko vdihni.
Naj vidi, kako imaš mokre oči. Reci ji:
Ljubica, urijo me za vojno.
Ne vem, kaj se bo zgodilo...
toda če jutri umrem...
bi rad ta večer kar se da izkoristil.
Dajmo, fantje! Sestre čakajo!
Pusti ga, ostal bo brez las!
Kako si mogel?
Doolittle me je prijavil. Želi, da se urim v pravih bojih.
Tisto ni urjenje, tisto je vojna!
Poraženci umirajo, zmagovalcev pa ni!
Ostanejo samo razvaline, kot moj oče.
Razumem te, Danny, toda to je moja dolžnost.
Ne pridigaj mi o dolžnosti! Nosim tako uniformo kot ti.
Če moram tvegati, bom šel. Toda zakaj bi sam silil v to?
Lepo te prosim, Danny! 25 let bom star, star sem že!
Moral bom postati inštruktor.
Nočem učiti pentelj in sodčkov!
Rad bi bil bojni pilot! -Podvizajta se!
Sestre ne bodo same plesale!
Pojdiva!
Če dolžnost veli, da moraš vsak dan gledati 150 mož v spodnjicah...
potem bomo z veseljem služile.
Ne morem verjeti! Sobota zvečer v New Yorku.
Veste, kaj delajo tam, od koder sem jaz? Nič.
Prevračajo krave, ko te spijo. -Zato pa si prišla v mornarico.
Da bi zapustila tisto prašno mesto in videla svet.
Naj te spomnim, da smo mornariške sestre, ne turistke.
Jaz sem tu zato, kerjo to moja državljanska dolžnost...
in ker želim spoznati kakšnega fanta.
Jaz tudi.
Nocoj se bomo res zabavale! -Moraš jim povedati tisto.
Kaj? -Daj, povej nam.
To je dolga zgodba. -Saj se nam nikamor ne mudi.
Na lastne oči sem videla.
Bilo je pred štirimi tedni.
Kaj je po tvoje boljše? Vse v eno ritnico ali ne?
Dobro. -Fusco Anthony.
Si v redu?
Res moraš, ljubica?
Rumene mrzlice v kasarni ne!
Ne? Če želiš, ti lahko tudi ona da injekcijo.
Samo trenutek!
Če država pravi, da vas moramo cepiti, ni kaj!
Red, si v redu?
Pregled vida številka štiri.
Ducat pregledov sem opravil.
Če to napišete, ne bom smel leteti.
Oprosti, sinko.
Ne bom opravil. Prepovedali mi bodo leteti.
Ne bodo. Pomiri se!
Preberite zadnjo vrstico! -Samo zadnjo vrstico si zapomni!
Brez skrbi, za tabo sem!
J, L, M, K, P, O, E, T, X.
Hvala.
Naslednji.
J, L, M, K, P, O, E, T, X. Oči imam kot orel.
Počasi!
Zdaj pa zgornjo vrstico. Z obemi očmi.
C. Oprostite,J.
C, W...
Q.
Še enkrat spodnjo vrstico.
Z desne proti levi in vsako drugo črko.
E... X.
X, E. -X, E!
Vem, kako zgleda.
Poročnik, res mi je žal, ampak vojska zahteva, da na obe očesi enako vidite.
Z mojimi očmi ni nič narobe. Dobro vidim!
Zadel bi zajca v teku.
Težave imam s črkami.
Morda pa bi šli še malo v šolo in potem prišli še enkrat sem.
Saj sem hodil v šolo. Učitelji niso vedeli, kaj bi.
Črke mi delajo težave. Včasih jih zamešam.
To je vse. Včasih jih vidim v nasprotnem vrstnem redu.
Pri matematiki, orientaciji v prostoru in jeziku imam odlično.
Pisni test ste komaj opravili.
Ja, ampak ga je opravil. Sem zdaj jaz na vrsti?
Ne, počakajte. -Razumem.
Nikoli ne bom učitelj angleščcine.
Ampak vem, zakaj sem tu. Rad bi bil pilot.
In v zraku se ne boriš s priročniki.
Gre za občutek in hitrost. Letalo postane del tebe.
V priročniku piše, da kdor počasi bere, ni dober pilot.
Toda po moji kartoteki sodeč sem jaz najboljši pilot tukaj.
Ne prepovejte mi leteti, prosim vas.
Hudo mi je bilo zanj.
Evelyn, na položaj tri.
Nisem imela izbire.
Napisala sem, da je opravil.
In potem seje vrnil.
Si navaden vojak? -Ja.
Ja?! Govoriš s častnikom.
Ja, gospod. Oprostite, gospod. -Daj mi kartoteko.
Razumem. -Na mestu odmor.
Razumem.
Nisem se vam uspel zahvaliti.
Spodnjice potegnite dol!
Dobro.
Takole ali... -Tako bo v redu.
Zelo lepo rit je imel.
Vem, da vam ni bilo treba napisati, da sem opravil.
Mislil sem, da me ne razumete, pa ste me.
Še vedno se mi niste zahvalili.
Hvala. -Prosim.
Zakaj ste to naredili? Samo zanima me.
Zdaj ste moja junakinja.
Moj očka je bil pilot.
Videla sem, kako je, če pilotu prepovedo leteti.
Potem je vaš oče tudi moj junak.
In moja dolžnostje, da hčer svojega junaka povabim ven.
Joj, sem vas pregloboko? -Mislim, da je šlo do kosti.
Kako si zlobna!
Obstaja kakšna možnost...
da bi vam bil všeč ali...
Kako ste uganili?
Nikoli nas niso naučili, kaj naj s tem občutkom.
S katerim občutkom?
Nekaj takega.
Postal je predrzen, pa sem ga še enkrat zbodla.
Daj, Romeo, rad bi že enkrat opravil s tem.
Samo še trenutek!
Gospodična, mojemu ste res všeč!
Kaj je mislil s tem?
Res ste mi všeč. Tistega nisem hotel reči.
Želel sem vas samo vprašati, če vam lahko podarim večerjo.
Čudno se je začel obnašati.
Če vas lahko povabim na večerjo.
To ni vaša kartoteka.
Ne, od tistega je.
Ste že bili cepljeni?
Ja, enkrat sem že bil.
Hotel sem le... Vas lahko povabim ven? -Ne.
In je padel dol.
Kaj si mu pa naredila?
Ubožec!
Je z vami vse v redu? -Ja, dobro se počutim.
To je le previdnostni ukrep.
Pravi francoski šampanjec imam. Iz Francije.
Morda bi lahko proslavila. -Kaj pa?
Ne vem. Morda to, da ste moja junakinja.
Prav. Zakaj pa ne?
Hotel sem se vam zahvaliti.
Nočem, da bi imeli slabo vest, ker ste me spustili...
kajti s tem ste naredili državi uslugo.
Odličen pilot sem.
In če bi imeli kakšno napako, bi to bila skromnost, a te ni.
Ne. Moja napaka je iskrenost.
Vi ste tako...
Zamašek mi je odletel.
Kako boli!
Boli ko vrag.
Oprostite.
Kri vam teče. -Ojoj!
Ležite pri miru! -Vse sem pokvaril. Boli!
Mrzlo je! -Ustavilo bo krvavitev.
Vem. Ne morem dihati. -Ležite pri miru!
Tako lepi ste, da boli. -Boli vas nos!
Mislim, da je to moje srce!
In potem sem ga poljubila.
Tako romantične zgodbe še nisem slišala.
To so bili najbolj romantični dnevi v mojem življenju.
Ljubosumna sem.
Živjo, poročnica!
Me veseli, da te vidim. -Tudi tebe, poročnik.
Izberi roko.
Čudovitje.
Kaj pa je v drugi roki?
Moj.
Šest ur sem ju delal.
Naj ti predstavim prijateljice.
Martha, Barbara, Sandra.
Živjo!Jaz sem Betty. -Živjo!
Imaš mogoče kaj prijateljev?
Kar izberi si!
Živjo!
Če gremo kdaj v vojno in se meni kaj zgodi...
mi bo lepo že ob misli, da me bo negovala tako ljubka sestra.
Dobro. Ampak saj še ni vojne.
No, to ni bil dober stavek.
Živjo!
Jaz sem Red.
Red...
Strange.
Pišeš se Strange? -Ja. Tvoja je, vojaček.
Ne. Pišem se Winkle.
Red je ljubljenec žensk.
Vedno jecljaš? -Ne, samo ko...
Pa je njegova.
Živčen? -Ja.
Zakaj jaz ne dobim takšne?
Živjo!
Dannyje videti sramežljiv.
Ni sramežljiv, le malo negotovje.
Oče ga je pretepal.
V letalu je prepričan vase!
Kot brat mi je. Najboljši prijatelj.
Moja desna roka.
Ki je trenutno pod mojim pasom.
Oprosti.
Izgubil sem občutek za višino.
Najbrž res.
Oprosti.
Ti in jaz. Pogovoriti se morava.
Govori se, da nas bodo poslali v Pearl Harbor.
To ne bi bilo slabo.
Dlje od vojne res ne moreš.
Lahko se boste sončile.
Morda tudi vas pošljejo tja.
Ti si super ženska in...
Mene urijo, da bi postal zloben bojevnik.
Nikoli ne veš, kaj se lahko zgodi jutri...
ali pa katerikoli drugi dan.
Zato morava ta večer kar najbolj izkoristiti.
Zakaj jočeš?
Najbrž zato, ker te morda ne bom več videl.
Obriši si solze, ljubček. Nocoj boš moj!
Ne bi bila rad v tej gneči.
Rada bi bila sama s teboj.
Kaj pa newyorško pristaniščce v mesečini?
Boš naredil kaj prepovedanega?
Seveda!
In lahko si prisvojiva čoln...
ker sva ameriška častnika.
Tako ne bova več dolgo.
Nekega dne bova šla nekam s takim čolnom.
Bi šla rada?
Oblekla bova večerno obleko in vstopila v Grand Salon.
In nihče ne bo govoril o vojni. Vsi bodo samo plesali.
Kupiti si bom moral smoking. -Ja.
Pridi! Vkrcajmo se! -Tebi se meša!
Resje. Pazi! Usedi se!
Pa poglejmo!
Takole.
Bliže tvoji najljubši ladji te ne morem peljati.
Potrudil sem se pa le, kaj?
Pravzapravje to še bolje.
Res je.
Kako si lepa!
Kaj bo z nami, Rafe?
Prihodnost ni v naših rokah.
Ne. Najbrž imaš prav.
Moj bog, si v redu?
Ja. Kaj pa ti? -Tega nisem načrtoval.
Pazi, kam stopiš. -Hvala.
Evelyn! -Pridita!
Pridite! V sobi 32 1 smo.
Nekaj ti moram povedati.
Pred menoj nimaš kaj skrivati.
Videla sem tvojo zdravstveno kartoteko.
To najbrž ni dobro, sicer ti ne bi šlo težko zjezika.
Ja. Stran moram.
Vsi gremo stran.
Ja...
ampak jaz grem v vojno. Jutri.
Letel bom z Orli.
To je skupina ameriških pilotov pri Angležih.
Ne razumem.
V ameriški vojski si. Kako ti lahko to ukažejo?
Niso mi ukazali. Prostovoljno sem se javil.
Toda pri meni si opravil pregled.
Spustila sem te, zdaj pa si se prijavil za najnevarnejšo reč?
Nisi ti kriva. Nisi ti odločala o tem.
Vedno sem si želel le leteti.
Vse meje vodilo sem.
In spoznal sem tebe.
Ljubim te!
Tako te ljubim!
Pojdiva noter!
Samo malo! Tega ne morem storiti.
To ni prav. Oprosti.
Tega ne morem storiti.
Lahko. In tudi želim si.
Ne delam se plemenitega, vem, kaj bi se zgodilo.
Moram nehati govoriti!
Nočem biti tak kot vsi drugi.
Nočem, da bi nocoj naredila kaj, kar bi kasneje obžalovala.
To je najlepši večer v mojem življenju.
Tega ne bi rad pokvaril.
Saj tudi ne moreš.
Če bi živela le še en večer, bi ga rada preživela s tabo.
Zato bi se rad vrnil domov.
Na to bi rad mislil, o tem sanjal.
Vedeti hočem, da je najboljši del življenja še pred mano.
Te lahko prosim, da me ne prideš pospremit na peron?
Dovolj težkoje že to, da se zdaj poslavljam od tebe.
Vzemi tole! -Misliš, da mi paše?
Vrnil se bom!
Ji nisi rekel, naj ne pride?
Sem, ja. -Zakaj pa jo potem iščceš?
To je moj preizkus.
Če bo prišla, potem vem...
da me ljubi.
Vkrcajte se!
Če se mi kaj zgodi...
ji to ti povej! Velja?
Ti le glej, da se vrneš! Zavoljo nje in mene!
Se vidiva, ko se vrnem!
Dober lov, Rafe!
Evelyn!
Ljubi me!
Nemška Luftwaffe brezobzirno bombardira center Londona...
medtem ko se Churchillov RAF bori za britansko nebo.
Kakšno razdejanje!
Poročnik McCawley, javljam se na dolžnost.
Dobro. Pokazali vam bomo prostore...
in vam predstavili kripo, s katero boste leteli.
Če bi radi pokrpali strelne luknje na stezi...
raje spustite gostoljubnost in me spravite na letalo.
Dva se nista vrnila. Samo enajst smojih prešteli.
Se vsem jenkijem tako mudi umreti kakor vam, poročnik?
Ne mudi se mi umreti. Rad bi le kaj dosegel.
Tole bo vaše.
Priden poba!
Izdihnil je šele, koje pristal in ugasnil motor.
Sedite, gospodje.
Žal sem slabe volje.
Churchill in Stalin me sprašujeta, kar jaz sprašujem vas.
Koliko časa se bo Amerika še pretvarjala, da ni vojne?
Pošiljamo jim hrano in gorivo.
Potrebujejo pa tanke, letala, naboje, bombe in vojake.
Vendar pa pri nas ljudje menijo...
da so Hitler in njegova sodrga problem Evrope.
Več moramo storiti.
Angležem in Rusom pošljite več ladij in protiletalskega orožja.
Tihomorsko floto razstavljamo!
Drugega nam ne preostane!
Izdelujemo hladilnike, naši sovražniki pa bombe.
Vojna je neizogibna.
Tega dejstva se ne da zanikati.
Američani nam ne dajo nafte, brez te pa ne bomo preživeli.
Naše zaloge bodo kmalu pošle. Vojna je naša edina možnost.
Samo ena pot obstaja. Silovit, nenaden napad.
Mislite, da smo sposobni takega napada?
Njihovo tihomorsko floto bomo uničili z enim samim napadom:
z napadom na Pearl Harbor.
Kako vznemirljivo!
Veš, da je tu okrog sto ladij? -In koliko mornarjev na vsaki?
Odvisno. Na bojni ladji več, v podmornici manj.
Približno dva tisoč.
Tu so še letalci, marinci.
Še vedno obdelujem mornarje. -Mislim, da imate možnosti.
Štiri tisoč proti ena. -Toje pravi raj!
Se vidimo na plaži! Na Havajih smo!
Na moja letala ne bi smel slikati jošk.
Če pa že, potem ne povešene.
Saj so povešeni. -Tu piše:
Ne deskaj med skalami in potopljenimi nanosi.
Kako pa veš, da so potopljeni, če so potopljeni?
Ej, Gooz! Kaj, hudiča, počneš?
Jadralno desko mu popravljam. Nenehno se zaletava v skale.
Ko bom imel prosto, bom izpopolnjeval svoj izum.
Goozovo krmilo.
Obogatel bom. Vse deske ga bodo potrebovale.
Ja? Ti boš potreboval metlo.
Poglej te novince!
Pozdravljeni! -Aloha!
Ste vsi piloti?
Delamo na tem. Veliko gumbovje.
Ponos Tihega oceana. -Kdo si pa ti?
Groza neba.
Pozdravljene, dame! -Dober dan!
Preden vam razkažem okrog, moram oskrbeti opečeno rit.
Draga Evelyn!
Tu je drugače, kot sem pričakoval.
Hladno je.
Premražen sem do kosti.
Ogrejem se lahko le, kadar mislim nate.
Želim si, da bi bil lahko s tabo.
Ni lahko dobiti prijatelja.
Pred dvema dnevoma sem šel na pivo s pilotoma Rafa.
Včeraj so oba ubili.
Dragi Rafe!
Zelo te pogrešam.
Čudno je, da naju loči pol sveta.
Za njegovim repom sem.
Enega sem zadel!
Ko zvečer opazujem sončni zahod in poskušam ujeti zadnji žarek...
ga pošlljem iz svojega srca v tvoje.
Pišeš družini?
Punci.
Tisti pravi.
Ljudje jenkijem zamerijo, ker se ne borijo z nami.
Če je v Ameriki še kaj takšnih kot ti...
potem naj Bog obvaruje tiste, ki se borijo proti Ameriki.
Pozor!
Admiral Kimmel, poveljujoči častnik tihomorske flote.
Odličen pozdrav. -Hvala, admiral Kimmel.
Washington nas že štiri mesece vleče z japonskimi grožnjami.
To lahko vpliva na našo smelost. Tega ne bom dovolil.
Če dovolite, kapitan.
Nujno sporočilo iz Washingtona.
Flota mora biti v pripravljenosti za boj proti Japoncem...
in obrambo polovice sveta.
Zdaj pa hočejo, da v Atlantik pošljem še dvanajst rušilcev.
Ne vedo, koga imamo tu?
Evropa se jim zdi nevarnejša.
Predpostavljam, da ocene tveganj vključujejo tudi Havaje?
Pearl Harbor je preplitek za napad s torpedi...
pa še podmornice nas obkrožajo.
Lahko bi prišlo le do sabotaže...
zato smo letala dali na kup, da jih lahko lažje branimo.
Razdalja je naša zaveznica.
Analitiki ste vse pretehtali.
Pameten sovražnik napade tam, kjer mislite, da ste varni.
S turističnega letala sem slikal bojno vrsto in letalske baze.
Poglejte ladje. Na kupu so. Popolne tarče.
Torpede smo predelali in tako omogočili napad na Pearl Harbor.
Leseni stabilizatorji omogočajo torpedu pot skozi plitek zaliv.
Ob našem napadu bo Pearl Harbor še ovit vjutranjo meglico.
Popravil sem hidravliko in elektriko, cevi za olje pa ne.
Kar vžgi, lan! -Srečno pot, gospod!
Rdeča enota, napadite bombnike. Modra enota, lovska letala!
Bombniki direktno pred nami. Presenetimo jih!
Rdeči dve, iznad mojega letala in na vodilnega bombnika!
Za tabo sem, rdeči ena.
Odličen zadetek!
Rdeči ena, nameščam se za ponovni napad.
Bombnik v sredini je moj.
Odpiram ogenj!
Zadeli smo ga! Lep zadetek, rdeči ena!
Dva messerschmitta imam pred seboj!
Sledim mu v repu! Odpiram ogenj!
Enega sem zadel!
Še drugega!
Rdeči ena, za tabo kar mrgoli lovcev!
Streljajo name!
Rdeči ena, poberi se stran! Dvigni se!
Olje mi pušča.
Nič ne vidim!
Ne morem izskočiti. Pokrov se ne premakne!
Ne morem izskočiti!
Rdeči dve, za mano je!
Zadel me je!
Na pomoč!
O, moj Bog!
Nisem vzorna vernica. -Kako to misliš?
Ko se spovem grehov...
že mislim na druge.
In to reče devica! -Popisati moram zaloge.
Kako si dolgočasna!
Pusti jo! Ob nedeljah piše Rafu 10 strani in ne 5, kot ponavadi.
Kako si želim, da bi bila jaz zaljubljena!
Živjo, ljubica!
Sovraži me.
Lepo, da te vidim, Red. -Tudi tebe, Betty.
Kaj delaš? Bi se malo vozila? Skoči noter!
Jaz bom za šoferja.
Bravo! Bori se!
Za kuharja se dobro tepeš.
Walker, na koga boš stavil? Kmalu bo konec pretepa.
Stavim na kuharja. -Zakaj? Ne maraš denarja?
Stavim petaka. -Dobro.
Proti mehaniku? Tip je močan ko vol.
Kako je, ko prideš iz strojnice? Te moti sončna svetloba?
Zmlel ga bo!
Pridi sem! Pogovoriti se morava.
Nič nam ne more. -To ne drži.
Porezal nas je. Krvavimo. -Krvavimo?
To je samo praska. Vidiš tole?
To je težko zaslužen denar pomivalcev poda in posode.
Če ne zmagamo, si moram poiskati drugo bojno ladjo...
ker se praznih rok ne bom vrnil na Arizono!
Ne gre za denar!
Mehanika bom poslal pod palubo, kamor spada!
Pojdi zdaj! Zmagovalca sva!
Ne spoštuje te! Pokaži mu zobe!
Poglej zdaj!
Dovolj!
Kjeje moj denar? -To je goljufija!
Bogata sva!
Kje ste to staknili?
Pri boksu.
Ste zmagali? -Ja.
In kaj ste s tem pridobili?
Spoštovanje.
Se je treba za spoštovanje boriti s pestmi?
Zapustil sem mamo in šel v mornarico, da bi videl svet...
da bi postal mož.
Pa sem le kuhar, niti to ne.
Pospravljam, ko drugi mornarji pojedo.
V dveh letih mi niso dovolili, da bi streljal.
Upajmo, da vam ne bo treba. -Ja.
Pazite nase, vodilni podčastnik Miller. -Tudi vi, gospodična.
Naučil me je leteti.
Vedno sem vedel, da ne bom nikoli sam...
če zaidem v težave.
Stal mi je ob strani.
Tam gori meje vedno bodril, da bom boljši in hitrejši.
Rekel je, da si dober pilot.
Isti večer, ko mi je povedal, da se je prostovoljno javil, da gre v Anglijo.
Prostovoljno?
Meni je rekel, da so ga poslali tja.
Vedno me je skušal varovati.
Ko se v tej uniformi pogledam v ogledalo...
še vedno ne vem, kdo sem.
Zgledam kot junak...
a se ne počutim tako.
Rafe...
Je vedno zgledal to, kar je bil, kajne?
Komaj je čakal, da postane junak.
Na Rafa McCawleya...
najboljšega pilota...
in najboljšega prijatelja, kar jih bom kdaj imel.
Na Rafa!
Vaja napada poteka uspešno.
Na uspeh te operacije!
Bombardiranje z velikih višin in torpediranje je treba vaditi.
Če bomo Američane presenetili, se ne bodo mogli braniti.
Pošljite sporočila, ki jih bodo Američani prestregli.
Omenite vse možne tarče v Tihem oceanu...
vključno s Havaji. Tako jih bomo bolj zmedli.
Pametno, admiral.
Pameten mož bi našel način, kako se izogniti vojni.
Washington, 14. julij 1941
Poglej!
Japonci poplavljajo Pacifik z radijskimi sporočili.
Od Panamskega prekopa pa do jugovzhodne Azije.
Ni logične povezave. -Vedno je logična povezava.
Vedo, da prestrežemo njihova sporočila.
Hočejo, da mislimo, da se njihova flota premika na jug.
Temu ne bom nasedel.
Nekaj se dogaja.
Zakaj bi si sicer dali opravka s tem, da me vlečejo za nos?
Evelyn, danes so prispela ta pisma.
Iz Anglije.
Od Rafa!
Žal mi je.
Veš, koliko časa traja, da pošta pride sem.
Tri mesece kasneje
Amerika še vedno čaka odgovor Japoncev na mirovno ponudbo.
Ambasador Nomura je prispel v Washington.
Upajmo, da to pomeni mir v Tihem oceanu.
Na angleški fronti Churchill pravi.:
Dajte nam orožje in končali bomo nalogo.
Raf uspešno preprečuje Hitlerju prevlado nad Rokavskim prelivom.
Zmaga terja žrtve.
Evelyn! -Danny!
Kakšna burka, kaj?
Dolgo se nisva videla.
Veliko sem letel.
Tudi jaz sem se tebe izogibala.
Bi... -Hočeš?
Greš? -Ja.
Ko sem imel okrog sedem let, sem vedno izdeloval razne stvari.
Rekel je, naj mu naredim krila, da bo letel kot njegov očka.
Rekel sem, da brez motorja ne bo šlo...
pa me ni hotel poslušati. Rekel mi je:
Danny, ne skrbi za to. Ti mi samo naredi krila.
Pa sem mu jih.
Pritrdil sem mu jih na hrbet.
Velika krila iz papirja, lepila in ženskih športnih hlač, ki sva jih bila ukradla.
Tako neumnoje zgledal.
Rekel sem mu: S tem ne moreš skočiti s skednja.
Zlomil si je nogo.
Moj Bog, kako ga pogrešam!
Pa nikar ne misli, da se naslednjega dne ni spet spravil tja...
z mavcem na nogi.
Rekel je, da je na krilih nekaj popravil.
Poglej tole! Križiščca Tihega ocena.
Tahiti, 1700 milj.
Poslušaj, Betty!
Ne, Betty, vstani! -Kaj pa je?
Moraš stati. Prosim te. -Kako misliš stati?
Ti samo stoj, jaz pa bom pokleknil.
Red, pohiti! Rezervirali smo mizo za večerjo!
Mi daš minutko?
Kaj je narobe? Ti je slabo?
Sme človek prositi za roko?
Preveč govorim? Včasih preveč govorim. Oprosti.
Poglej tole!
Pojdimo!
Moram iti.
Upam, da se bova videla prej kot čez tri mesece.
Lepo sem se imela. -Jaz tudi.
Te spremim domov? -Ni treba.
Seveda.
Lahko noč, Danny! -Lahko noč!
Hotel sem ti reči, da lahko kdaj pridem okrog.
Na kavo, na pito, ne vem.
Kaj sploh počnem?
Ojoj, spala si že. Oprosti! -Danny?
Niti oblečena nisi. -Seje kaj zgodilo?
Ne.
Samo Dannyje. -Moji lasje!
Pozabila si tole.
Hvala. Lepo od tebe, da si mi ga prinesel.
Mislil sem, da ga boš potrebovala. Morda zjutraj.
Saj ne, da ga imaš za v službo.
Ne, saj je le robček.
Ja.
Mislil sem, da bi se morda kdaj oglasil, te poklical.
Lahko bi te poklical, morda bi se kaj oglasil.
Mogoče kdaj. Če nimaš preveč dela.
Mogoče.
Mogoče? -Mogoče.
Dobro.
Hvala. -Lahko noč!
Kakšen kreten sem!
Si se sinoči lepo imela? -Ni tako, kotje videti.
Če bi bilo, ne bi bilo nič narobe. Mesece je že od takrat.
Življenje gre naprej. -Saj gre.
Ne laži! Ti misliš, da spim, a te slišim, kako jokaš.
Ko je moj očka odšel, mama tega ni prenesla...
zato me je poslala k teti.
Mislila sem, da bom umrla. Ne veš, kaj se še lahko zgodi.
Čejaz ne bi bila zbežala in se zlagala o tem, koliko sem stara...
ter tako prišla v mornarico, ne bi bila spoznala Reda.
Zdaj pa je moj zaročenec.
Ne morem se navaditi na to.
Saj je šele 12 ur od takrat. -Betty!
Betka nas je vse prehitela.
In tole je tretji oddelek. Nobenih pacientov, kot vidite.
Dobrodošle na Havajih! Peljala vas bom v bar.
Sandra, novinke so tu. Lahko jih bomo mučile.
Oprostite, dame? -Živjo!
Še dve leti bova počakala, da bom imela 19 let in mi bo Red lahko kupil prstan.
Rafe je poslal najboljšega prijatelja, da ti to pove...
da lahko živiš naprej.
Pozabiti moraš na to!
Red!
Adijo, Rafe!
Washington, Mornariška obveščevalna služba.
Izgubili smo japonsko floto.
Delujejo pod radijsko tišino.
Tole smo posneli 28. oktobra, pred štirimi dnevi.
Naša izvidniška letala letijo nad celim Tihim oceanom.
Nič niso opazili.
Lahko bi bili kjerkoli.
Kako lahko dve celi diviziji z letalonosilkami izgineta?
Čisto.
Eden zadetek razpršen, drugi natančen, a ne precizen.
Anthony, nastreli šestico! -Dobro.
Gooz! -Ja?
Nastreli trojko! -Dobro.
Obisk imamo.
To ni mornariška uniforma, kaj?
Danny! Evelyn je prišla.
Kristus!
Si v redu? -Ja.
Ne.
Mislim, da sem zaljubljen vanjo. -Sem vedel, da bo tako.
Tega nisem načrtoval. Ne morem si pomagati.
Z nekom bi pač začela hoditi. In to si lahko tudi ti.
Če bi bil ti mrtev in bi tvoj prijatelj osvajal tvojo punco...
ali se ne bi vrnil in ga pretepel ko psa?
Tony, pomiri se! -Jaz bi se takoj vrnil.
Danny je dober prijatelj in skrbi za njegovo punco.
Jaz imam tudi punco.
Odlično! Pojdimo, fantje!
Danny, naj se zgodi karkoli, to je samo vajina stvar.
Pozabiti moraš na Rafa.
Pazi!
Ženske ti zameglijo um.
Hvala, Gooz! -Prosim.
Živjo, Danny!
Kam so vsi šli?
Pustiti naju hočejo sama.
Se ti ne zdi, da se vsi čudno obnašajo? -Ne.
Mogoče res malo.Ja.
Tu imajo ljudje preveč časa.
Upam, da ne mislijo, da se med nama kaj plete.
Ne, nikakor! To bi bila prava sramota.
Pozabil sem izvijač.
Res bi bila sramota. -Ja.
Živjo! Pozabil sem izvijač. -Živjo! Res mu ni treba iti.
Z dekleti grem ven.
Se vidiva kaseje! -Ja.
Dobro. -Se vidiva!
Sranje!
Evelyn! Si že kdaj videla Pearl Harbor ob sončnem zahodu?
Seveda. -Mislim iz zraka?
Za to me lahko vržejo iz vojske.
Res? -Ja. Skrij se!
Domačini pravijo zalivu Wai Momi- voda biserov.
Čudovito je.
Očka me je parkrat peljal z letalom.
Ne naredi tega, kar je on. Kako se že reče? Ko se obrneš?
Sodček? -Ja.
Kaj praviš? -Všeč mi je.
Letalo bi moralo biti že eno uro tu.
Skrij se! V hangar za padala!
Srce mi razbija.
Danny, sinoči...
Ne, to je grozno.
Danny, pogovoriti se morava!
Evelyn! -Danny!
Živjo!
Sinoči nisem zatisnil očesa. Moral sem te spet videti.
Tisto sinoči je bilo noro. Vem. Vendar mi ni žal.
In tebi? -Ne vem.
Sinoči sem se lepo imela, vendar se vse prehitro odvija.
Zjutraj sem bil na obali in sem gledal sončni vzhod.
Vem, da bo odslej vse drugače.
Toje začetek nečesa novega.
Tukaj, v tem trenutku.
Ni mi mar, kaj drugi pravijo.
Kako se ne bi tako počutil?
Všeč si mi.
A res?
Kravato imaš postrani.
Vse bo še dobro.
Boste kaj leteli skozi dolino Oahu? Boste?
Aloha! Z vami radio KGMB Honolulu.
Pred namije še en lep jesenski dan.
Dovolj podatkov imamo. Vrnili se bomo domov.
Misliš, da bo ta vojna kdaj zajela tudi nas?
Niti ne.
Vsak trenutek, ko nisva skupaj, se uriš za to.
Urim se za take trenutke.
Ker se mi niti ne sanja, kako bom spravil avto iz tega peska.
Evelyn, prideš iz kopalnice, prosim?
Že celo uro si notri!
Evelyn, kaj pa počneš? Bi rada zgledala kot jaz?
Je vse v redu? -Ja.
Kaj je narobe? -Ojoj!
Temu pravijo čisto morje.
Ladje tam ne plujejo.
Tam bi lahko zakopal celo Azijo, pa ne bi nihče vedel.
Od tam bi Japonci lahko napadli karkoli.
Po prestreženih sporočilih sodeč se posebna skupina Japoncev...
pomika na jug proti Filipinom in jugovzhodni Aziji.
Kapitan Thurman iz mornariške obveščevalne ima svojo teorijo.
Mislim, da nas bodo napadli tam, kjer smo najbolj ranljivi:
v Pearl Harborju.
To je več kot 4000 morskih milj od Japonske.
Poslati mornarico v Pearl Harbor bi bilo malo predaleč.
Na čem pa temelji vaša teorija?
Tako bi jaz ravnal.
To ni ravno trden dokaz.
Če bi imel trden dokaz, bi že bili v vojni.
Diplomatske šifre razvozlamo prej, kot jih oni natipkajo.
Thurmanovi kriptologi še skušajo razvozlati mornariške šifre.
Prestrežena sporočila niso popolna in so popačena.
Če želimo dešifrirati sporočilo...
si moramo predstavljati, kaj skušajo narediti.
Torej ugibate?
Uporabljajo svojo intuicijo.
Ugibamo. Kot bi v temi igrali šah.
Pozorni smo na vsake govorice, vsak premik ladje...
zastrašujoč podatek, karkoli nam povzroči kurjo polt.
Ko sem bil v azijski floti, so domačini reševali težave tako...
da so poskušali od zunaj gledati nanje.
Napadli bodo Pearl Harbor. To bi bil najhujši udarec.
Z napadom na Pearl bi uničili tihomorsko floto.
Pravite, naj mobiliziramo floto...
kar bi stalo milijone dolarjev...
in sicer na podlagi vašega občutka.
Ne. Moja naloga je, da zbiram in razbiram podatke.
Težke odločitve, ki temeljijo na nepopolnih informacijah...
ki so plod omejenih zmožnosti dešifriranja, so vaša naloga.
Potem pa dešifrirajte mornariške šifre, da se bom lahko bolje odločal.
Razumem. Trudimo se.
Naj bo tihomorska flota v popolni bojni pripravljenosti?
Če se v lokalnem časniku motijo glede ohranitve miru...
kako bo general Short branil moje ladjevje?
V oddaljenosti desetih milj od zaliva imate lovce na letališču Wheeler...
bombnike na letališču Hickam in stezo za urjenje na letališču Haleiwa.
Deset stopinj v levo!
Nova radarska postaja zazna letala, oddaljena 125 milj.
Kar je staro mesec dni, pa še nepreizkušeno.
Videl sem nove radarske zaslone.
Nikakor se ne da ugotoviti, če so letala naša, njihova ali če je to le jata ptic.
Pearl Harbor, 5. decembra 1941
Prestregel sem klic iz Tokia. Govori z nekom blizu Pearla.
Nekdo iz Tokia kliče. Pravijo, da vas ne poznajo.
Halo?
Tukajšnji zobozdravnik. Pearl Harbor vidi iz ordinacije.
Je veliko mornarjev tam?
Zobozdravnik pravi, da ravne ladje niso...
Pogovarjata se o vremenu.
Očitno ne ve, s kom govori.
Halo?
Čuden klic.
Admiral, lahko govorim z vami?
Zakaj bi vohun telefoniral? Vedo, da jim prisluškujemo.
Naši prisluškovalci pravijo, da najbrž ne govorijo v šifrah.
Nekdo sprašuje domačine, kje so naše letalonosilke.
Ob tem mi je res toplo.
Takoj sporočite FBl!
Smo našli japonsko floto?
Ne. Po vsem Tihem oceanu jih iščcemo.
V tem trenutku je lahko cela flota pri Diamond Headu...
pa se nam niti sanjalo ne bi.
Lotite se zadeve!
Živ sem!
Šele zdaj sem se ti lahko oglasil.
Mislim, da je mrtev.
Živ je!
Sem rekel, da se bom vrnil!
Usedi se!
Vse je v redu.
Ne sanjam. -Ne.
Vsak dan sem upala na to. -Vem.Jaz tudi.
Vsako sekundo.
Mislila sem, da si mrtev. Rekli so, da so te sestrelili v morje.
Res je.
Padel sem v ocean.
Pogrešal sem te.
Pobrali so me francoski ribiči.
Bil sem v okupirani Franciji, zato ti nisem mogel pisati.
Vse ti bom povedal. Obljubim.
Ampak zdaj sem v redu. Zdaj sem tu.
Samo videti sem te hotel. Tako lepa si!
Ljubim te!
Vse je v redu.
Vrnil sem se.
Vse je v redu. Ne bom te več zapustil.
Rafe, umrl si.
In jaz sem umrla s tabo.
Vem, ampak zdaj je vse v redu. Vrnil sem se.
Spet sva skupaj.
Saj sva skupaj, ne?
Ne vem več, kje sem.
Rafe!
Pojdi stran.
Rafe!
Zvami radio Honolulu z najlepšo glasbo na najlepšem otoku.
Danes je 6. december. Dan je čudovit.
Če bi Američani pričakovali naš napad...
bi nam po radiu to povedali.
Rafe! -Tukaj si.
Pravi as!
As jih sestreli le pet. Jaz sem jih šest...
pa še dva sem zadel, le da teh ne štejejo.
Ker so me sestrelili, preden sem dobil medaljo.
Torej si se vrnil izza sovražnikovih črt? Kakoje bilo v boju?
Te je bilo strah? -Ej, eden po eden!
Nemci dobro letijo. Ni tako kot na urjenju.
Danny!
Pri taktičnih manevrih so Nemci res dobri.
Hitrejši so kot ti, zato izginejo in se dvignejo v meglo...
naredijo tano ali zvon, in že so nad tabo.
Streljajo ti v hrbet. Kot nekateri Američani.
Pravega asa imamo!
Vse bi zate storil. Srajco?
Izvoli! -Daj jo sem.
Že vidim, kaj ste tu delali. -Rafe, pogovoriti se morava.
S tabo se nimam kaj pogovarjati.
Bi kaj spili? Jaz bom nazdravil.
Na vrnitev od mrtvih!
Tega nisem pričakoval, a tako je življenje.
In na mojega najboljšega prijatelja in zvestega tovariša!
Ker se je doma pripravljal na vojno.
Pri nas je to žalitev, če ti kdo nazdravi, pa ne piješ.
Dobro, Rafe. Če tako hočeš.
Nate!
Mislim, da bi se morala malo pogovoriti. -Ne, Red.
Saj vendar proslavljamo!
Jaz se tam borim, skoraj bi me ubili.
Moj prijatelj Danny pa skrbi za moje interese.
Tako dober je bil, da je skrbel celo za mojo punco.
Mislili smo, da si mrtev. Toje sesulo mene in njo.
In skušala sva živeti svoje življenje naprej.
Življenje je lepo, kajne, Danny?
Pijanec, pokvarjeni! To si tudi vedno bil.
In ti si slab prijatelj. Toje nekaj novega.
Pustil si jo in se šel borit za Angleže.
Poskrbel si, da nisem šel s tabo. Mislila sva, da si mrtev.
Skoraj bi umrl, ti, pezde!
Njen obrazje zadnje, kar sem imel v mislih.
Zato mi nikar ne govori, da je vse v redu.
Rafe, jaz sem pač ostal tu.
Ker si ti za to poskrbel. In neke stvari so se spremenile.
Upam, da se boš navadil na to. -Saj se moram.
Dobro. Bomo videli, če se lahko navadim na to.
Ti pa se navadi na to!
Pa šele z levo roko sem te!
Pretep v baru Hulala. Pošljite vojaško policijo!
Da sem slab prijatelj?!
Vječo bomo morali. Ucvrimo jo!
Udarna skupina je 320 milj severno od Pearl Harborja.
Vzpon in padec imperija visi na nitki.
Rafe, samo tebe imam.
Ko te ni bilo, sem bil osamljen kot še nikoli.
Ona pa prav tako. -Kar srce se mi trga!
Če ti ne bi šel, se to ne bi zgodilo.
Torej sem jaz kriv? -Hudiča, Rafe!
Vem, da lahko to prebrodiva...
da bova spet prijatelja.
Nikoli ne bo tako kot prej.
Spoštovani oče!
Stojim pred svojo misijo in svojo usodo.
Upam, da bo ta usoda prinesla družini spoštovanje.
Če moram plačati z življenjem...
ga bom z veseljem daroval in tako dobro služil svojemu narodu.
Zaznavam veliko meglo.
Prevelika je, da bi bila letala.
Bi to rad naredil? Konja na pet?
Napačna poteza!
Radar kaže približevanje nečesa velikega s severovzhoda.
Samo malo!
Pomirite se! To so ameriški bombniki B-17.
Brez skrbi...
Je pa veliko bombnikov!
Dober udarec!
Upam, da je kaj dobrega.
Z nekega rušilca poročajo, da so potopili sovražno podmornico...
ki je ob 6.53 plula proti Pearl Harborju.
Zdaj je že 7.20! -Dešifriranje se je zavleklo.
Sporoči v Washington! Zberi štab!
Kompromis zavrnjen.
Mirovna pogajanja so padla v vodo.
Thurman tu. Tokio sporoča svoji ambasadi v Washingtonu:
Naprave za dešifriranje ne uporabljajte več in se je takoj znebite!
Uničite njene bistvene dele! Ste razumeli? Potrdite sprejem.
Mornariška obveščevalna je prestregla sporočilo iz Tokia...
japonski ambasadi v Washingtonu.
Ukazujejo jim, naj uničijo naprave za dešifriranje in zažgejo tajne dokumente.
Japonci pričakujejo vojno. Bi jo morali tudi mi?
Uspelo nam jih je presenetiti.
Možen napad Japoncev s katerekoli strani.
Prijateljstvo razdrto. Grozi napad. Toda kje?
Si kdaj izgubil, Miller?
Do zdaj sem imel srečo.
Kot sem jaz slišal, to ni sreča.
Ponosni smo nate, sinko.
Zakaj, hudiča, ima mornarica vajo v nedeljo zjutraj?
Hitro!
Delam za filmski tednik.
Nekaj vam lahko povem: To niso letala naše mornarice.
Bombardirajo nas! Pokonci!
Jezus Kristus!
Na bojne položaje! -Še ena butasta vaja!
Kaj, hudiča, je bilo to? -Bomba!
Ven! Hitro!
Hudič frdamani!
Poveži me s strojnico!
Mojbog!
Na bojne položaje!
To ni vaja! Potopili so Arizono.
Vsi na bojne položaje! To ni vaja!
Zgledajo kot Japonci.
Nisem vedel, da so jezni na nas.
Danny, podvizaj se in me pelji do letala!
Mojbog! -Odličen posnetek. Si videl to?
Upam, da je kakšno letališče še nepoškodovano.
Hitro! -Kaj se dogaja?